Subtitles by *Dina Verdiana*
Enjoy - Love - Share XOXO
Kenapa hasil penjualan perempat tahunan kita seperti ini, hah?
Maaf, Presiden.
Kalau kau ingin mengembangkan produk "me too"
kau harus lebih berhati2, agar tidak terjadi masalah.
Kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar
dan sekarang orang2 menyebut Gold Chemicals sebagai perusahaan peniru!
Ma... Maafkan saya, pak!
Kalau kau tidak bisa mengurusnya dengan benar, lebih Ya kau tinggalkansaya posisimu itu!
Ada banyak orang yang lebih berkualifikasi dibandingkanmu dalam posisi itu!
T-t-t-tidak, pak! Saya akan memastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi!
Apa benar cuma tempat ini yang bisa kita tuju?
Saya merasa ini tidaklah benar, Ayah!
Ya, aku juga merasa ini berlebihan.
Kalau begitu apa kalian ada ide lain?
- Ya ampun. - Dia bilang dia percaya diri.
Beri saja dia kesempatan.
Woo Joo, tekan tombolnya.
- Siapa itu? - Nyonya... ini saya, Woo Joo.
Wakil Kepala Nam Jung Gi. Ada apa?
Pipa di tempat kami bocor, jadi apartemen kami kebanjiran sekarang.
Tidak ada tempat untuk Ayah saya yang sudah tua and Woo Joo untuk tidur.
jadi, saya tau saya melewati batas,tapi saya tetap harus bertanya pada Anda.
- Tanya apa? - Apa kami bisa menumpang tidur di rumah Anda untuk semalam ini?
Tuh kan, sudah dibilang kita tak usah melakukannya! Sial!
Aku tau ini akan terjadi! Ini parah! Shhh!
Satu, dua, tiga!
- Astaga, aku kedinginan. - Ini sangat dingin. Sangat dingin!
Kalian tidak bisa memakai kamarku. Tidurlah saja di ruang kerjaku.
Jangan membuka2 pintu ataupun berkeliling,dan tidurlah saja.
Ya, saya mengerti, Kepala.
Bagaimana kalau kami kehausan?
Kalau untuk air... kalian bisa minum, kalau mau.
Ambil saja dari kulkas dan bantu diri kalian sendiri.
- Kalau kamar mandi? - Tidak. Kalian tidak boleh memakainya.
- Bagaimana kalau aku kebelet? - Itu urusanmu.
Tapi kan sudah kubilang, Pipa di rumah kami bocor!
Jangan khawatir, bu. Kami akan mengurus diri kami sendiri.
Astaga, saya tidak tau lagi bagaimana membalas keYaan Anda ini.
Dari lubuk hati kami yang terdalam, kami mohon maaf dan berterima kasih!
Cepatlah tidur. Anak kecil harus cepat tidur agar cepat tumbuh.
Oh, ini mah kebangetan.
Hey, kau harus berterima kasih! Dia masih mau membantu kita.
Ayo. Aku yakin kalian semua lelah, jadi ayo lekas tidur.
Ya, Ayah.
Yah, ini seperti rumah orang kaya! Wah!
Rumahnya memang bagus. Memang.
Hey, jangan sentuh itu!
Matikan lampunya sebelum kalian tidur.
Ya, bu!
Hey, lewat sini. Cepat!
Anda sudah mau berangkat, bu?
Aku bangun agak awal hari ini.
Anda tidak bisa tidur gara2 kami, ya?
Pastikan kalian membereskan semuanya, setelah semua orang bangun.
dan pastikan kalian keluar jam 12, karena aku akan kedatangan tamu.
Ya, Kepala.
Letakkan bantalan kursi kembali ke tempat asalnya, lepas sarungnya, dan jemur.
Ya, akan saya lakukan.
Dan kalian jangan masuk kamar mandi, apapun yang terjadi.
Ya, Ya, jangan khawatir.
Oh, kaki2ku kram.
- Ayah! - Mau kemana kau?
- Bong Gi, ini darurat! - Ayah!
Nam Woo Joo! Hey, jangan! Jangan!
Kalian tidak boleh menggunakannya, ya ampun!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Wuuh, syukurlah!
Anda memanggil saya, pak?
Kenapa kau tidak mengurus protes dari Lovely lebih cepat?
Sekarang fotonya menyebar dimana2!
Bagaimana saya bisa menghentikannya, saat dia melakukan protes yang sah?
Kau harus melakukan pemaksaan, bila diperlukan!
Andalah yang menyebabkan ini semua karena ingin meniru produk mereka!
Kalau itu keinginan Anda, janganlah mengubah strategi pemasaran semau Anda!
Juga, kenapa Anda melakukan wawancara dan mengakui semuanya?
Apa kau benar2 bertanya karena tidak tau?
Kalau bukan karena perintah Anda, saya tidak akan meniru produk mereka!
Bagaimanapun itu, kelihatannya salah satu dari kita akan benar2 kacau.
Dan aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri terluka.
Jadi saya harus menanggung semua kesalahan ini sendiri? Begitu?
Bajingan ini... aku ingin lihat berapa lama lagi kau akan terus menempel pada Ok Da Jung.
Enyahlah kau.
Penjualan Tep Tep dari Gold Chemicals mulai menurun.
Penjualan untuk Tap Tap meningkat dengan stabil
tapi kita belum mendapatkan penjualan seperti yang kita harapkan dari e-commerce.
Ya, produk kita tidak dipasarkan di halaman depan, jadi agak sulit untuk ditemukan orang.
Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk meningkatkan keterlihatan produk kita?
Kita harus melakukan iklan banner. Tapi untuk memerolehnya...
Saya kira kita harus menghibur mereka.
Tidak. Kita tidak akan pernah melakukannya.
Bahkan kalau penjualan kita bisa meningkat 10 hingga 100 kali lipat?
- 100 kali lipat? - Benar!
- Benarkah? - Kita tidak akan melakukannya.
Bajingan2 yang mengatakan akan membantu penjualan kita dengan cara yang tidak jelas
dan bahkan menuntut hiburan dari kita adalah para MD?
Daripada menghibur orang2 yang menjalankan website seperti itu
lebih Ya kita tarik saja produk kita dari website mereka.
Benar! Kenapa juga kita harus menghibur bajingan2 itu?
- Tidak akan, tidak akan. - Presiden!
Benar, benar! Kalau kita mulai menghibur mereka
hal ini tidak akan terjadi satu kali saja.
- Ini tidak sepadan. - Sebenarnya...
Saya juga menentang kita menghibur mereka.
Kalau begitu bagaimana caranya kita mendapatkan sebuah banner di website mereka?
Kita punya apa? Kita tidak punya uang, ataupun pinjaman.
Yang kita punya hanya tubuh yang sehat! Jadi, mm, carilah cara lain
untuk menyelesaikannya selain harus menghibur mereka, benar?
Akan saya lakukan yang terYa, Presiden!
Kalau begitu mari kita akhirirapat kita kali ini.
- Ya, pak! - Wakil Han.
Tolong carikan website e-commerce lain yang bisa kita masuki.
Ya, bu.
Baiklah kalau begitu.
Menghibur mereka sepertinya tidak bisa dihindari, kan?
Aku pikir juga begitu.
Apa yang akan Anda lakukan kalau Kepala Ok mengetahuinya?
Ya jangan sampai dia tau!
Apa?
Oh, iya.
Pertama, pilih tanggalnya.
Baiklah. Wakil Park, kau carilah informasi mengenai mereka.
Contohnya, minuman apa yang mereka suka. Dan juga apa hobi mereka!
Baiklah. Pasti akan saya cari!
Aku tidak mau ikut2. Kalian diskusikan saja ini sendiri.
- Baiklah. Kalau begitu... - Oh, Kepala Ok! Astaga.
Bagaimana kalau pakai metode tangga?
Ya, benar juga! Kalian ini... shhh!
Kita ini bukan lagi anak kecil. Kenapa kita harus pakai metode tangga?
Lho, apa salahnya? Baiklah, kita akan menentukan menu makan siang kita dengan cara ini!
Kenapa harus metode tangga? Kita pergi dan cari saja makanan yang kita sukai!
Haruskah begitu saja? Kalau begitu aku mau makan jjajjangmyun.
- Aku akan makan tteokbokki! - Tentu saja.
- Wakil Kepala Nam. - Ya?
Bisa mengobrol sebentar?
Mm, tentang apa, bu?
Hey, apa nggak pa-pa ya Wakil Nam ditinggal disana?
Makanya sudah kubilang kita jangan melakukan hal ini!
Dia itu lebih peka dari kebanyakan orang!
- Aku yakin dia akan Ya-Ya saja. - Ya ampun! Bagaimana ini? Oh, biar saja deh.
- Hey, Nona Jang Mi Ri. - Ya?
- Bukankah rokmu terlalu pendek? - Apa masalahnya dengan rok saya?
Biarpun begitu, kau harus pakai pakaian yang pantas di tempat kerja.
Siapa yang coba kau rayu dengan pakaian seperti ini?
- Ya, pak. Saya akan lebih berhati-hati. - Lakukan semuanya dengan benar, sial.
Kayak dia tau fashion aja.
Berani2nya dia berteriak kepadaku?
Mm, Apa yang ingin Anda bicarakan?
Tolong carikan daftar blogger2 and Youtuber2 kecantikan yang populer.
Mari cari cara agar bisa menghubungi mereka.
Apa? Blogger2 kecantikan... Oh, Ya, tentu saja.
Apa ada lagi yang ingin Anda bicarakan?
Kau tadi sudah bersih2, kan, sebelum berangkat?
Ya, tentu saja! Saya sudah membersihkan semuanya sebelum berangkat.
Kami tidak menggunakan kamar mandi, tidak menyentuh apa2, dan hanya minum air.
Itu pun cuma sedikit.
Baiklaj.
Waaah! Apa ini semua? Wow, organik? Wow!
Bagaimana cara membukanya? Astaga.
Rasanya mantap. Dan, apa ini?
Ini hampir saja akan merembes ke apartemen di bawah sini!
Apa banyak yang harus dibetulkan?
- Kami harus mengganti pipa2nya. - Berapa lama waktu perbaikannya?
Ya, kami harus mengganti pipa dan juga lantainya
dan kami juga harus menggunakan semen juga, jadi akan menghabiskan waktu seminggu.
- Apa? Seminggu? - Ya.
Ini buruk! Dimana kami harus tinggal? Oh, ya ampun.
- Ya, Nak! Ini aku. - Ayah.
Anda sudah membersihkan semuanya sebelum pergi, kan?
Dia tidak boleh tau kalau kita menggunakan kamar mandinya!
Oh, jangan cemas! Bong Gi sedang bersih2 saat ini!
- Tapi, mm, Nak. - Ah, baunya enak.
Seminggu? Selama itu?
Mereka bilang begitu. Karena mereka harus memakai semen.
Ya, kalau begitu mau bagaimana lagi. Saya akan cari tempat untuk kita tinggali.
Ya, kalau kau tidak bisa menemukannya, Aku bisa tinggal di kantorku
jadi jangan cemas, dan fokuslah saja bekerja.
Oh iya. Dia akan kedatangan tamu hari ini. Bong Gi harus keluar jam 12
jadi tolong beritau dia, ya?
Tamu? Tamu apa?
Kelihatannya lingkungan dan transportasinya oke juga.
Setidaknya tolong bawakan barang2ku ke depan elevator.
Ya, bu.
Mm, apa Anda ingin mengunjungi seseorang?
Aku datang untuk mengunjungi putriku.
Oh, begitu. Selamat bersenang2!
- Ya, tetaplah bekerja dengan baik. - Ya.
Putri?
Astaga, keributan macam apa itu? Harga nilai tempat ini pasti tidak akan naik.
Mari kita lihat. Dia bilang 902, kan ya?
Katanya, apa kode masuknya?
Astaga.
Ada apa ini? Apa aku datang ke tempat yang salah?
Um, apa mungkin ini adalah apartemen putri Anda?
Ya! Bukankah ini apartemen Ok Da Jung?
Oh, jadi Anda ibunya Kepala!
Tunggu. Jadi benar ini apartemennya Da Jung?
- Ya. - Si bajingan itu!
Mm, permisi, Bu! Bu!
- Keluar dari sini. - Anda siapa, Nyonya?
Apa hubunganmu dengan Da Jungku?
Ya?
Siapa kau sampai2 mondar-mandir telanjang di apartemen Da Jungku?
Apa kalian hidup bersama? Hah?
Tidak, tidak sama sekali! Tolong jangan salah sangka!
Mm, Bu. Mereka tidak hidup bersama.
Sesuatu terjadi semalam, jadi dia menginap disini...
Menginap disini? Kehidupan menyenangkan macam apa yang sedang dia jalani!
Bagaimana bisa Ayah mengatakannya seperti itu! Dia bisa salah paham!
Benar juga. Kenapa aku menjelaskannya seperti itu?
Ayah? Ada apa dengan orang2 ini?
Saya sudah pulang dari sekolah!
150,000 won per malam?
Tentu. Kisaran biayanya memang segitu. Kenapa, kau mau pergi berlibur?
Andai benar. Tapi bukan itu, sumpah.
Di rumahmu ada berapa kamar, Wakil Han?
Cuma apartemen kecil dengan 2 kamar.
Aku merasa sesak tiap kali masuk rumah.
Andai saja aku punya satu kamar lagi, Aku pasti akan sangat senang.
Harga rumah di Seoul sangatlah mahal!
Ya, benar.
Wakil Park, berapa kamar yang ada di tempatmu?
- Aku tinggal di studio. - Oh... oh iya.
- Nona Jang Mi Ri-- - Ya?
Lupakan saja.
Apa aku harus pergi ke pemandian umum?
Aah.
Ayah, Bagaimana dengan Woo Joo?
- Lihat kan? - Ayah, Anda sedang dimana?
- Wow, makanmu lahap sekali! - Ini sangat lezat.
Anakku sudah pulang!
- Anda sudah pulang, Kepala? - Anda sudah pulang, Kepala?
Apa yang terjadi disini?
Jangan begitu. Apartemen mereka sedang kacau. Jadi aku suruh mereka tinggal disini.
Cepatlah kemari dan makan. Duduklah! Duduk!
Apa maksud Ibu membiarkan mereka tinggal? Siapa yang menyetujuinya?
- Ibu yang setuju! - Apa ini apartemen Ibu?
Kenapa Ibu membuat keputusan itu secara sepihak?
Apa yang sedang kau lakukan pada Ibu, di hadapan tamu2 kita ini?
Dan apa yang kalian lakukan di apartemenku?
Kau bilang apa?
- Ayah, ada apa ini? - Um, Ibu Kepala
mengatakan pada kami bahwa hingga pembangunannya selesai...
Dia bilang, "Kalian bisa tinggal disini!"
Itulah kata beliau. Tapi, kami merasa bahwa kami telah menjadi beban
jadi kita akan pergi sekarang. Ya, kan, Ayah?
Ya, tentu! Kami tidak bisa terus-menerus menjadi beban baginya.
Ya, kita harus pergi. Ayo pergi.
- Maaf karena masalah yang kami timbulkan. - Bagus, kalian sadar.
- Kami pergi sekarang. - Selamat tinggal.
Berhenti disana!
Dasar anak kasar. Kau tidak boleh bersikap begitu!
Bawahanmu dan keluarganya tidak punya tempat untuk dituju.
Apa susahnya membiarkan mereka menggunakan satu kamar?
Ini apartemen dimana seorang wanita tinggal sendirian!
Tentu! Saya sudah cukup bersyukur dibiarkan menginap semalam.
- Pergilah, seperti yang kalian janjikan. - Ya, kami akan pergi.
Jangan! Jangan berani melangkah satu langkah pun.
- Ya? - Pergi!
- Jangan! - Pergi!
- Tinggallah disini! - Ibu!
Apa?
Mm, tolong jangan bertengkar. Kami akan pergi sekarang.
Ya, tolong jangan bertengkar. Kami akan pergi sekarang.
Apa perlu kau mempermalukan Ibu seperti ini
setelah untuk pertama kalinya bertemu dengan Ibu setelah sekian lama?
Jadi maksudmu, kau tidak ingin melihat Ibu, kan?
Baiklah, aku akan pulang.
Ibu, tolong jangan bertindak gegabah!
- Tolong tinggallah! - Tidak. Aku akan keluar juga bersama kalian.
Tolong, jangan! Anda bilang baru pertama kali ini bertemu dengannya setelah sekian lama!
Kemana Anda akan pergi, larut malam begini?
Ya, ya, kami akan pergi. Tolong jangan seperti ini.
Aku juga tidak ingin melihat anak yang kelakuannya seperti itu.
- Jangan cegah aku. - Tolong!
Baiklah! Kalau memang itu yang Anda inginkan, tidak ada jalan lain.
- Kami akan tinggal disini! - Bong Gi!
Ini lebih baik dari beliau keluar selarut malam ini!
Bukankah begitu, Ayah?
Ya, waktu kau mengatakannya, kedengarannya memang masuk akal.
Tadi aku lihat dia punya tubuh yang bagus
tapi kelihatannya kepribadiannya juga bagus!
Ini apartemenku, Ibu!
Tapi aku ikut membantumu membayarnya. Jadi aku punya hak untuk satu kamar.
Apa, aku salah?
Oh, Anda tidak perlu melakukan itu, Bu! Kenapa Anda melakukannya?
Dia mungkin terlihat kasar dari luar, tapi sebenarnya dia tidak begitu.
Itu karena dia malu!
- Ayo makan lagi! - Oh, aya minta maaf atas semua ini.
Tapi karena Anda sangat ingin kami untuk disini...
Tentu, tentu! Duduk! Duduklah!
Duduklah, kau. Kau juga, Jung Gi!
Ya, duduklah! Baiklah, ayo makan!
[Sertifikat Penghargaan Judo]
Beliau seperti senjata yang bisa mengalahkan Nona Temper.
Ya, memang. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Keduanya benar2 sangat kuat.
Bagaimana saya bisa tidur? Saya merasa tidak enak hati!
Aku juga sama, tapi Ibunya sudah bersikeras!
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk menolaknya!
Bagaimana kalau kita pergi ke pemandian umum saja, Ayah?
Kenapakita harus pergi kesana?
Apa kalian lihat isi kulkasnya? Banyak makanan2 enak!
Dasar kau-- Sudah kubilang jangan sentuh apapun!
Ayah, saya tidak bisa tinggal disini. Anak ini membuat saya makin tak enak hati.
- Ayo pergi sekarang! - Nggak mau.
- Aku nggak mau pergi. - Nggak mau?
Baiklah, ayo melakukan vote. Aku pilih pemandian umum.
- Aku pilih tinggal disini. - Aku juga.
Apa yang Ayah lakukan? Cepatlah memutuskan!
Aku... Aku...
Kalau kau cukup baik membiarkan mereka tinggal sejak awal
itu akan baikuntuk semua orang!
Kenapa kau harus seperti itu?
Ibu terlalu sibuk memikirkan perasaan orang lain
sampai tidak menyadari perasaan anaknya sendiri?
Memang. Kebiasaan Ibu untuk diakui sebagai orang baik
hingga menghabiskan uang kita tidak akan hilang semudah itu.
Kenapa kau harus membuat Ibu jengkel
di pertemuan pertama kita setelah sekian lama?
Sudah kubilang aku tidak mau. Tapi Ibu bersikeras ingin menang?
Ayah sedang apa? Cepatlah memilih!
Aku... mau tinggal disini!
- Ibunya lebih kuat dari pada dia! - Shhh.
Kenapa pula Ibu datang?
Apa aku tidak boleh mengunjungi anakku sendiri tanpa alasan?
Kubilang, kenapa Ibu datang?
Aku dengar Mi Sook sedang sakit! Puas?
Dan Ibu kapan pulang?
Kau menanyakannya saat aku baru tiba disini?
Apa, aku tidak boleh tinggal disini sebentar?
Ibu juga tidak suka bersamaku, kan.
Anak kurang ajar! Kasar!
Jahat!
Kau masih belum juga memperbaiki temper burukmu itu?
Sudah kubilang kau harus memperbaikinya!
Ya ampun.
Kepala!
- Apa? - Maaf.
Kami akan pergi besok, tak peduli apapun yang terjadi.
- Ayah! - Kenapa kau tidak tidur dan malah kemari?
Entah karena beda tempat kali ya, aku nggak bisa tidur.
Apa itu? Ramyun?
- Cuma cukup buat Ayah! - Apa nggak ada telurnya?
- Dapat darimana? - Tentu kita punya.
- Hey! - Halo!
Oh, hai. Tunggu, apartemen 702! Ada paket untukmu!
- Terima kasih! - Sebentar.
Anakku membuat ini. Namanya Tap Tap.
Ini bagus. Cobalah gunakan di mukamu.
- Tap Tap? Terima kasih! - Ini bukan produk palsu!
Yang dibuat Gold Chemicals lah yang palsu. Ini asli!
- Mengerti? - Ya, pak. Selamat tinggal!
Baiklah.
- Apa kau kenal dia, Ayah? - Ya.
Dia hanya menganggur seharian di rumah dan dapat banyak paketan.
Pasti orang tuanya tidak senang.
Hey, ramyunku! Apa kau menghabiskan semuanya? Dasar kau ini!
Kenapa Ayah memukulku? Ayah bisa buat lagi.
Cepat buatkan lagi!
Kapan pembangunannya selesai?
Mereka bilang sekitar seminggu.
Hanya satu minggu, tapi kalian tidak punya tempat untuk tinggal?
Menyedihkan sekali.
Maaf. Kami akan pindah ke pemandian umum hari ini.
Tinggallah di tempatku selama 5 hari.
Apa? Tidak usah! Sungguh!
Anda tidak perlu memberi kami waktu 5 hari--
Bukan untukmu. Ini untuk Woo Joo.
Kau tidak boleh membiarkan anak kecil tidur di pemandian umum selama 5 hari!
Sudah kuduga, Ahjumma itu suka aku.
Saya pikir suatu saat saya harus membelikan Anda makan malam untuk membalas semua budi baik Anda.
Oh ya.
Ini bingkisan yang disiapkan Direktur untuk Anda.
Presiden Bank, kami akan membelikan Anda makan malam, saat Anda ada waktu.
Sepertinya ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Astaga, Anda ini memang sangat tajam, Pak!
Kalau ada yang harus dibicarakan Direktur Kim dari Gold
Aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
Astaga, Terima kasih, Pak.
- Mari. - Ya.
Wah, Anginnya segar sekali.
Apa? Mereka menaikkan bunga pinjaman kita?
- Kenapa? - Aku baru saja dapat telfon dari bank.
Mereka bilang akan menaikkan 1.8% mulai bulan depan.
Kalau kita tidak ingin itu terjadi, kita harus membayar 50% hutang kita.
Itu berbeda dari yang mereka janjikan!
Buatlah janji dengan Menejer Cabang Ji sekarang juga.
Tidak ada gunanya. Mereka bilang perintah itu datang dari atasan mereka.
Atasan Siapa?
Siapa lagi? Tentu saja Presiden Bank!
Presiden Bank? Tapi kenapa dia melakukannya?
Bagaimana aku bisa tau?
Hey, uang yang dihutang Gold dari kita datang bulan ini kan?
Ya.
Dan uang yang dihutang Gold dari kita yang terakhir datang bulan ini, kan?
Direktur. Ini otorisasi pembayaran yang membutuhkan perhatian Anda.
- Dan pembayaran untuk siapa ini? - Lovely, pak.
Astaga, aku lupa kalau aku harus segera menghadiri meeting.
- Bawakan saja padaku nanti. - Ya, Pak.
Wakil Kepala Nam! Wakil Kepala Nam! Wakil Kepala Nam!
- Wakil Kepala Nam? - Ya, Kepala?
Apa kau sudah mengirimkan produk2 kita ke blogger2 kecantikan?
Ya, saya sudah mengurus semuanya pagi tadi.
Kalian semua memainkan permainan yang berbahaya, tau.
Apapun itu, pokoknya, aku tidak ikut2.
Jadi, ada apa?
Saya sudah menghubungi MD Seo untuk bertemu dengan kita dan dihibur selama 8 kali.
Dia bekerja selama seminggu, kenapa dia tidak mau mengangkat telfonnya?
Benar juga. Rasanya akan sulit untuk membuat janji dengannya.
Saya mendapatkan informasi mengenai mereka.
- Apa? - Apa?
- Maraton. - Maraton?
MD Seo tergila-gila dengan maraton.
Setiap akhir pekan, dia sellau berpartisipasi dengan semua lomba lari yang bisa dia temui!
Kalau begitu kita juga harus ikut lomba itu.
Presiden, saya memiliki masalah pernafasan
Sial! Hey, Wakil Park. Kau bisa berlari, kan?
- Kau kan masih 20an. - Saya akan berumur 30 tahun ini.
Hey! Tapi kan sekarang kau masih 20an.
Jnagan katakan apapun dan ikutlah lomba itu.
Kau juga, Wakil Kepala Nam.
Kalau kau tidak bisa lari, minta seseorang untuk menggantikanmu.
Ya, Pak. Ayo berlari, Wakil Park.
Ayo berlari sampai mati.
Ya, Pak. Aku akan berlari emskipun itu akan membunuhku.
Baiklah. Jadi kapan?
- Sabtu. - Baiklah.
Apa yang membawamu kemari, Kepala Ok?
Mengejutkan sekali.
- Saya ingin Anda menandatangani sesuatu. - Oh, tanda tangan, ya?
Oh, Apa ya yang belum aku tanda tangani? Astaga.
Aku akhir2 ini sering bepergian!
Baiklah, biar aku tanda tangani ini.
Apa Anda sedang merencanakan masalah 'menghibur?
Apa maksudmu menghibur? Konyol sekali!
Kami berpikir untuk membuat Hari Olah Raga untuk meningkatkan kesehatan pegawai
jadi kami sedang membicarakan hal itu dengan Presiden! Benar!
Ya, Ya!
Kenapa anak2 muda seperti kalian ini lemah2?
Apa jenis olah raga yang kau sukai?
Saya benci olah raga.
Tolong tanda tangani itu sebelum Anda pulang. Selamat tinggal.
Oke, pergilah kalau begitu!
Baiklah. Mari berusaha yang terbaik Sabtu ini! Ya!
- Ya! - Ya!
Oh, lihat siapa ini! Halo, MD Seo!
- Anda siapa? - Saya Wakil Kepala Nam dari Lovely!
Minggu ini saya mampir ke tempat kerja Anda, saya rasa Anda tidak mengingat saya.
- Oh, benarkah? - Dan ini...
Wakil Park Hyun Woo!
Aku rasa kalian berdua melakukan lari maraton sebagai hobi.
Oh, bukan cuma hobi. Kami adalah member pecinta maraton di Lovely!
Saya presidennya, dan dia wakil presiden.
Silahkan lihat di sebelah sana!
Oh, begitu! Aku tidak sabar dengan pertandingan hari ini.
Mari lakukan yang terbaik!
Ya ampun, kenapa anak itu belum datang juga?
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
Mulai!
Ini untuk Anda.
Hey, Aku sudah tidak kuat lagi, kau pergilah sendiri.
- Cepat! - Tidak, aku tidak kuat lagi!
Pergilah tanpaku. Sudah terlembat bagiku sekarang
Apa-apaan? Jangan melakukan itu sekarang!
Kuserahkan padamu, Wakil Park!
Bong Gi...
Nam Bong Gi! Nam Bong Gi!
Hyung! Serahkan sisanya padaku!
Bong Gi!
Kuserahkan padamu, Adikku!
Nyonya, ini rasanya sangat enak!
Ini kan akhir pekan? Kemana ayahmu?
Tidak tau. Dia bilang dia sibuk mengurus sesuatu.
Apa Nenek pergi keluar?
Dia pergi menemui temannya. Kakekmu dimana?
- Dia ada di kantor keamanan. - Dan pamanmu?
Entahlah. Dia pergi keluar setiap hari.
Dia bilang kalau dia menambang berlian, dia akan membelikanku 100 robot!
- Apa kau sering makan sendiri? - Ya.
Saya sering makan sendiri.
Kenapa Anda tidak makan?
Jangan tersenyum dengan makanan di mulutmu.
Ya, Bu.
Jangan khawatir, tak apa! Aku tak akan mati.
- Nyonya Jeon Bok Ja, silahkan masuk. - Aku akan segera kembali.
Halo! Wow, larimu hebat juga!
- Halo. - Ya.
Bong Gi. Hidup perusahaan kami ada di ujung tanduk.
Kau harus berbincang dengan MD Seo hingga akhir.
Mnegerti?
Kau harus berbincang dengan MD Seo hingga akhir..
Tuan Bong Gi! Kau baik-baik saja?
- Astaga! - Apa dia baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kau telah melakukan yang terbaik!
Wow, apa dia akan baik-baik saja? Aku pikir dia sedikit memaksakan diri.
Jangan cemas. Dia cukup kuat.
Aku berhasil menyelesaikan dengan catatan waktu yang bagus karena bersaing dengannya
Oh, ya.
Mm, MD Seo. Saya rasa pasti ada makna dibalik pertemuan kita ini
Jadi apa Anda bisa meluangkan sedikit waktu Anda untuk bertemu dengan kami?
Menemui kalian?
Kami akan mengurus Anda bagaimanapun dan kapanpun Anda menyukainya!
Oh, benarkah? Wow, kalian ini memang hebat!
Akhirnya kami bisa menjeratnya.
Tuan Bong Gi, bangunlah! Apa kau bernafas?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tuan Bong Gi, tolong bangunlah!
Oh, Nona Mi Ri--
Sebagai gantinya, kau harus merahasiakan hubungan kita.
Itu karena aku tidak bisa memanggilmu Hyung karena suatu alasan
Mengerti?
Mereka bilang jantungmu berdetak terlalu cepat. Tolong bangunlah!
Tuan Bong Gi, tolong bangunlah!
- Bocah itu. - Tuan Bong Gi, tolong bangunlah!
Tuan Bong Gi, tolong bangunlah! Oh, ini tidak akan berhasil.
Tuan Bong Gi!
Kau benar-benar tidak ingin memberitau Da Jung mengenai hal ini?
Apa bagusnya memberitau dia? Dia bukan dokter.
Saat hasilnya keluar, aku hanya harus melakukan apa kata mereka
entah mendapat perawatan atau dioperasi
Tetap saja, kalian kan ibu dan anak!
Apa kalian masih belum akur?
Itu karena dia marah padaku sejak ayahnya meninggal.
Aku asangat menegrti perasaannya.
Dia kan bukan remaja lagi.
Dia sudah dewasa sekarang. Kalau kau jelaskan semaunya, dia akan mengerti.
Orang tua dan anak tidak perlu melakukan hal semacam itu.
Dia akan tau saat waktunya tepat
dan kami hanya harus hidup secara terpisah.
Ayo makan.
Kalian berdua harus berbaikan. Bok Ja!
Oh, Ibu!
- Apa Anda sakit? - Oh, Wakil Kepala Nam!
Apa yang membawamu kemari?
Apa Anda benar2 ingin saya menegerjakan semua ini?
Ya. Semuanya.
- Ayah! - Woo Joo!
Kalau Ayah tidak datang, aku pasti harus mengerjakan semua PRku--
Terima kasih sudah menemani Woo Joo selagi mengerjakan PRnya.
Ini akhir pekan. Kenapa kau meninggalkan anakmu sendirian?
Um, itu, um... Saya menghadiri reuni kelas! Benar.
Maaf, Kepala.
Baiklah. Ayo, Woo Joo!
Aku, mm, hanya ingin melakukan pemeriksaan fisik...
Tolong jangan beritau Da Jungku kalau kau melihatku disini hari ini, oke?
Kenapa Anda harus menyembunyikan fakta bahwa Anda melakukan pemeriksaan fisik?
Aku tidak mau dia mengomeliku tanpa sebab.
Aku percaya padamu, oke?
Aku harus memberitaunya atau tidak, ya?
- Whoa. - Kau bekerja berlebihan kan hari ini?
Makanlah yang banyak dan dapatkanlah kembali kekuatanmu.
Berlebihan? Itu cuma hal sepele.
Kau bilang belum pernah lari maraton sebelumnya
kenapa kau memaksakan dirimu terlalu keras?
Tapi karenamu, kami berhasil mengatasi rintangan.
Huh?
Ya. Lelaki yang waktu itu adalah seorang MD di sebuah website e-commerce.
Karena hal itu, kami mendapat kesempatan untuk minum wine dan makan malam bersama dengannya!
Oh, jadi begitu.
Aku yang traktir, jadi makanlah yang banyak, oke?
- Kau juga makanlah yang banyak, Mi Ri. Oke? - Baiklah.
Oh, enaknya!
- Ya, Wakil Park? - Nona Mi Ri.
- Ada apa denganmu? - Malah kau yang ada apa?
Kenapa kau tidak mengangkat telfonku?
Kakiku kram gara2 lari tadi.
Jadi begitulah.
Kau lagi dimana?
Aku sekarang ada di rumah.
Oh, reallybenarkah? Aku mau membelikanmu makan malam kalau kau belum makan.
Baiklha. Kerja bagus, Nona Mi Ri. Sampai ketemu hari Senin.
Baiklah. Katakan "ah!"
Bagaimana bisa aku makan segede itu?
Ya ampun! Aku membuatnya sangat enak, ya?
- Ayo, buka mulutmu. - Nggak ah.
- Ayolah! - Nggak!
- Ayolah! - Baiklah.
Baiklah!
Kenapa Ibu pulangnya malam sekali?
Astaga, kau mengagetkanku.
- Kau belum tidur? - Apa Nyonya Myung Sook sakit parah?
Dia sangat kesakitan, tapi semua anaknya sangat sibuk
jadi aku bilang aku akan menungguinya.
Kalau aku tidak ada disini, anggap saja aku ada di rumah sakit.
Menjaga teman Ibu itu baik, tapi Ibu juga harus menjaga kesehatan Ibu sendiri.
Oh iya. Yoon Ho menghubungiku saat Tahun Baru dan mengirimiku daging iga sapi korea.
Kenapa Ibu menerimanya? Sudah kubilang jangan diangkat kalau dia menelfon!
Biarpun begitu, dulunya dia kan menantuku. Kenapaaku tak boleh menjawab telfonnya?
Pokoknya jangan menerima telfon atau apapun itu, darinya!
Mungkin itu karena dia masih mencintaimu.
Kau tak berniat memberinya kesempatan yang lain?
Sudah kubilang tidak! Ibu jangan berbicara dengannya lagi!
Aku rasa Yoon Ho adalah yang paling baik di antara mantan suami2mu.
- Ya, Da Jung? - Mulai sekarang jangan menghubungi Ibuku lagi.
Jadi Ibu ada disini, ya? Ayo kita makan bersama.
Apa kau ingin aku benar2 memutuskan hubungan denganmu? Tidak menjadi teman atau apapun?
- Da Jung. - Anggap ini peringatan dariku.
Jangan pernah menghubungi Ibuku lagi.
- Ini tempatnya. - Jadi MD Seo adalah pelanggan tetap disini, ya?
- Ya. - Bagaimana kalau menyelesaikan semuanya hari ini?
Ya, tentu. Kalau kita menahannya lebih lama lagi, kita akan terluka.
Mari lakukan apapun yang dimintanya!
Apa pebisnis korea tidak bisa melakukan bisnis tanpa didampingi wanita penghibur?
- Hanya ada sedikit. - Sedikit, pantatku.
Mana ada laki2 yang tidak suka wanita.
Kau juga jangan terlalu mempercayai suamimu.
Tolong berikan saya kartu kredit perusahaan.
Aku akan memberimu yang tanpa limit. Jadi pastikan kau akan sukses, oke?
Anda disini, Kepala?
Presiden, apa kita benar2 harus melakukan semua ini?
Aku rasa aku juga tidak sanggup melakukannya. Astaga. Dia sangat menakutkan.
- Jung Gi. Bukankah ini buruk? - Ya, saya rasa juga begitu. Apa yang harus kita lakukan?
Oh, Entahlah.
- Hai, Oppa! - Oh, ya.
- Oh! - Kelihatannya aku terlambat.
Tidak sama sekali! Silahkan masuk.
Ini Presiden Jo Dong Gyu dari Lovely.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Jo Dong Gyu dari Lovely.
Ya. Apa yang kau lakukan? Kenapa kau berdiri sendirian?
Tidak berakal, sumpah. Cepat bawa gadis2 yang lain.
Baiklah, Oppa!
- Tidak perlu! - Kami sudah makan sebelum kemari.
- Kami akan bersenang-senang dengan cara kami sendiri! - Ya!
Itu tidak benar. Kalau kita mau bersenang-senang. Kita harus total!
- Oh Ya, tentu! - Oh Ya, tentu!
Ayo, ayo, ayo! Ya!
Baiklah, MD Seo!
Aku... sekarang sedang di rumah.
Tidak, tidak! Baiklah.
Kenapa aku terus memikirkannya seperti siswa SMA?
Aku tidak bisa memikirkan wanita selama masih hidup seperti ini.
- Ya, Wakil Kepala Nam? - Wakil Park!
Bantu aku! Presiden Jo sudah benar2 kehilangan kesadarannya.
- Hey, kau harus cepat kesini. - Oppa!
- Sedang apa kau di luar sini? - Wakil Park!
Kau harus benar2 datang, ya?
Wow, Presiden benar2 tidak tahan minum alkohol.
Apa hanya ini kemampuan kalian, Lovely?
Tidak, tidak benar! Kalau Anda mau menunggu, senjata rahasia Lovely akan tiba sebentar lagi!
Akan saya tuangkan minuman untuk Anda selagi menunggu, MD Seo!
Baiklah. Kau pun harus minum dulu!
- Ambillah. - Ya, Pak.
Ya, baiklah!
Jantungku milik negaraku, dan hatiku milik Anda!
Apa ada sesuatu di bawah sini?
Sekarang semuanya jadi makin menarik!
Apa kami melakukan hal yang benar sekarang ini?
Wakil Park, minumlah ini.
- Makasih, Nona Mi Ri. - Tidak masalah.
Kita hanya dapat 2 x 2. Kalian melakukan segalanya hanya untuk hasil seperti ini?
Tunggu saja.
Aku tidak tahan melihatnya.
Tolong temui aku.
Kapanmereka akan menampilkan iklan kita? Bukankah kau sudah berbicara dengan MD Seo?
Dia bilang orang2 akan meragukan mereka kalau iklannya ditampilkan terlalu cepat
jadi dia akan menampilkannya pelan-pelan.
Kau dan Wakil Park uruslah masalah hiburan ini mulai sekarang.
Apa?
Kurasa aku sudah tidak mampu ikut serta dalam semua sesi itu lagi.
- Astaga. - Sumpah deh?
Apa? Anda tau?
Jadi Anda hanya berpura-pura tidak tau selama ini?
Wow, sangat menakutkan.
Mereka tetap ingin melakukannya meskipun berarti harus menyembunyikannya dariku
jadi aku tidak bisa menghentikan mereka.
Bukankah ini berseberangan dengan cara yang biasa Anda lakukan?
Bagaimana kalau semuanya malah jadi buruk?
Kau sendiri? Kupikir kau pasti akan setuju dengan pendapat mayoritas.
Selama kita akan berhasil.
Saya hampir bercerai dengan suami saya karena melakukan hal seperti itu.
Melihatnya saja membuat saya merasa sakit, Kepala.
Aku yakin mereka tidak akan berhasil.
Aku yakin mereka yang disana pun tau itu.
- Apartemen 701! - Anda memberi saya ini lagi?
Bagaimana? Hebat, kan?
Aku yakin kau tidak punya uang, jadi kau tidak perlu cemas untu membelinya
dan ambil saja sampel2 ini, selagi aku memberikannya padamu.
- Saya ini juga punya penghasilan kok! - Tidak mungkin. Kau selalu di rumah!
Beritau kalau kau kehabisan. Aku akan memberimu lagi!
- Baiklah. Saya pergi dulu! - Baiklah.
- Terima kasih! - Sama2!
Apa lagi yang Ayah berikan padanya?
Oh, bagus sekali aku bertemu denganmu. Apa kakakmu sedang berkencan dengan seseorang?
- Apa? Tidak mungkin lah. - Tidak, sungguh.
Dia terus saja pulang terlambat dan ada make up wanita di bajunya.
Ayah pikir itu sangat aneh.
Ya, mungkin saja dia punya pacar.
Aku pikir wanita yang dia kencani suka minum alkohol.
Aku harap dia memikirkan kesehatannya dan minum sedikit2 saja.
- Aigoo. - Aigoo, Ayah!
Aku akan mengurus Jung Gi, jadi Ayah tak perlu cemas!
Aku pergi dulu.
Hey, Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri!
Ya. Oh, Aku cuma mau bertanya mengenai sesuatu.
Wow, kelihatannya kakakku sudah mulai dewasa!
Dia bahkan tau untuk datang ke tempat seperti ini!
Apa kemarin Wakil Kepala Nam minum2 juga?
Apa di kantor Anda hanya kakakku yang bisa menghibur?
Dia itu seorang Ayah! Terlebih, dia memiliki toleransi rendah
dan juga pernafasannya lemah, jadi dia juga tidak bisa lari maraton!
Sungguh menjijikkan. Aku harus segera membeli mesin derek atau melakukan sesuatu!
Kalau kau sekhawatir itu pada kakakmu, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Astaga. Wakil Kepala Nam! Wakil Kepala Nam!
- Oh, ya. - Berikan kartu kredit perusahaan padaku.
Tapi kita masih harus menemuinya lagi.
Apa gunanya sering2 bertemu dengannya? Dia hanya memberi kita tambahan satu piksel sekali bertemu.
Kalau begini terus, kapan kita akan dapat banner yang besar?
- Saya juga tidak yakin. - Ya ampun.
- Kali ini aku yang akan melakukannya. - Benarkah?
Terima kasih banyak, Menejer!
Aku akan emlakukan dengan caraku kali ini. Dan kalau tidak berhasil baru lanjutkan cara kalian.
- Mari mencobanya. - Ya, Pak.
Ini klien yang sangat penting. Kau tau, kan?
- Lakukan yang terbaik, ya? - Apa saya harus berada disini?
Ya ampun. Wakil Park dan Wakil Kepala Nam telah menderita selama ini!
Jadi kita juga harus melakukannya sebisa kita. Bukankah begitu?
Tapi sepertinya saya tidak akan bisa membantu banyak.
Tidak. Aku punya mata yang bagus dalam memilih orang, kau tau.
Waktu pembaruan kontrak akan segera tiba,kan?
Aku akan berusaha memberimu posisi permanen.
Oh, Baik, pak.
Terima kasih.
Wow, jadi ada juga orang macam ini di Lovely, ya?
Orang ini sangatlah peka Tolong jaga dia dengan baik.
Aku sangat menyukai suasana hari ini, Menejer Jung!
Baiklah, mari minum.
Namamu Jang Mi Ri?
Ya. Saya bertugas mendesain kemasan.
Kemasan? Kemasan seperti apa?
Atau mungkin kau memikirkan tentang 'kemasan' lain yang akan kau lihat malam ini?
Wah, MD Seo, rasa humor Anda sangat tinggi!
Apa leluconku berlebihan? Maaf, Nona Jang Mi Ri.
Nona Mi Ri adalah wanita dengan pemikiran terbuka, jadi dia menyukai hal2 semacam itu.
Baiklah, mari minum. Minum!
Nona Mi Ri adalah wanita dengan pemikiran terbuka, jadi dia menyukai hal2 semacam itu.
Nona Mi Ri. Apa semalam kau pergi ke kelab?
Kelihatannya kau agak mabuk, karena kau terlihat lesu.
Kau pergi dengan siapa? Seorang pria?
Bukan urusanmu.
Apa tak apa terus melakukan semua ini?
Ya, ada apa?
Aku dengar kalian menghibur MD Seo akhir2 ini. Benarkah?
- Siapa yang bilang? - Dia itu sedang melakukan double play.
Sekedar info, kami sepertinya juga masih ada pertemuan dengannya.
MD Seo! Biarkan saya menuangkan minuman untuk Anda.
Baiklah. Ini makanan untuk Anda! Sangat lezat!
Masalah banner itu akan segera kalian temukan hasilnya minggu ini!
Baiklah, akan kami percayakan pada Anda!
Tunggu sebentar! Tunggu. Astaga.
Um, Anda mau kemana, Pak?
Sudah mau keluar! Mau keluar!
- Kamar mandinya sebelah sini! - Hati2, Pak!
- Astaga. Kau tak apa, Oppa? - Ya.
Aku akan segera kembali
Bangunlah.
Oh, Kepala! Apa yang membawa Anda kemari?
Bangunlah!
Lihatlah diri Anda dan temperamen Anda itu. Itulah kenapa orang2 memanggil Anda Nona Temper!
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Apa Anda tidak tau kalau Anda dipanggil "Nona Temper"?
You have such a temper that people call you "Nona Temper" and "Kepala Temper!"
It totally suits you.
Berhentilah berbicara tidak masuk akal dan segeralah bangun
- Ayo pulang. - Tidak bisa, Kepala!
Saya harus menghibur! MD Seo pergi untuk mengambil air dan akan segera kembali. Segera.
Aku sangat yakin telah melarangmu melakukannya.
Saya bukannya meminta Anda untuk melakukannya, kenapa Anda sanagt membencinya?
Apa Anda punya kenangan buruk tentang menghibur atau apa?
Ataukah teman Anda yang namanya "Menghibur" membawa lari uang Anda?
Sampai kapan kau akan menempeli orang itu?
Sampai berhasil. Akan saya ikuti dia sampai berhasil.
Biarpun saya membencinya, bisa apa lagi saya?
Kita tidak ada uang ataupun kekuasaan.
Yang bisa saya lakukan hanyalah melakukan yang terbaik dengan menggantungkan hidup saya.
Saya harus melakukannya agar dapat kesempatan memohon. Dunia seperti itulah yang kita tinggali.
Oh, sial.
- Bangunlah. - Apa?
- Waaah! - Bangun, kubilang!
Kenapa Anda bertindak seperti ini lagi?
Tolong lepaskan! Anda mau kemana?
Leher saya sakit! Ayo kita bicara saja, Kepala!
Kepala!
Lihatlah. Inilah fakta dibalik sesuatu yang kau perjuangkan.
Mereka mempermainkanmu. Mengatakan akan melakukan apapun untukmu
tapi hanya mengambil apapun dari berbagai pihak
Orang2 ini hanya akn terus menginjakmu, selama kau perbolehkan
Ya, ini memang dunia dimana kau harus membungkuk di hadapan orang dengan kekuasaan,
Tapi, bukankah kaulah yang membuat dunia seperti itu?
Nam Jung Gi, yang bersikeras takluk pada kekuatan itu!
Orang sepertimulah yang membuat dunia seperti itu!
Bermain2, ya?
Ok Da Jung. Apa kau punya hak untuk mengatakan semua itu?
Kalian tidak bisa hanya pergi begitu saja. Kemarilah.
Bukankah dulu kau "si Penghibur Ok Da Jung?"
Kenapa kau tidak menuangkan minuman lagi untukku?
- Direktur Kim. - Oh.
Kukira kau tak mengetahui masalalunya yang sangat berwarna, Wakil Kepala Nam.
Dulu, kau sangat ingin dipromosikan
sampai kau meminum berliter2 alkohol dan menawarkan tubuhmu pada siapapun yang mau.
Bukankah begitu, Menejer Ok Da Jung?
Bahkan jika kau berhasil seperti itu,
kau seharusnya sedikit menguranginya setelah menikah.
Jadi setidaknya kau tidak akan terbiasa melakukannya.
Aku merasa kasihan sekali pada Yoon Ho.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Itulah kenyataannya.
Karena kita sedang membicarakannya sekarang...
Tidakkah kau seharusnya sudah puas dengan mengacaukan hidup seorang pria?
Kenapa kau pergi ke Lovely dan membuat banyak orang menderita?
Tutup mulutmu.
Kalau bukan karenamu, Wakil Kepala Nam sekarang akan menjadi Kepala.
Dan Presiden Jo akan emnjalani hidup yang nyaman sebagai subkontraktorku.
Kau membuat orang2 yang hidup dengan baik menjadi menderita
tapi kau bilang apa? Hentikan ceramah sialanmu itu!
Beraninya kau bertingkah seperti itu di hadapanku?
Kau tidak dengar kalau aku menyuruhmu untuk menutup mulutmu?
Kenapa? Kau takut masalalumu terbongkar di depan bawahanmu?
Kau pikir aku tidak bisa mengancammu biarpun kau datang membawa foto itu?
Apa kau mau tau orang yang lebih hina di antara kita berdua?
- Lanjutkan saja! - Apa? Kau ingin aku melakukannya?
Ya. Bongkar semua kebusukanku yang kau ketahui, brengsek!
Mau kemana kau? Kembalilah kemari!
Aku belum selesai bicara!
Apa kau tau masalah yang harus aku hadapi dengan Presiden gara2 kau?
- Kembali kau! - Kepala!
Kepala.
Anda baik2 saja, Kepala?
Jangan mendekat. Pergilah.
Aku... ingin sendirian saja sekarang.
Subtitles by Dina Verdiana
[Nona Temper dan Nam Jung Gi]
- Apa kau bisa menjanjikan ini padaku? - Ya, saya berjanji.
Apa mungkin wanita yang berkencan dengan kakakmu adalah Kepala?
Nona Temper dan Nam Jung Gi? Menarik sekali.
- Hey, Apartemen 901! - Um, Anda siapa?
Oh, kau disini. Pembangunan apartemenmu sanagt berisik sampai aku sulit tidur!
Hey, beraninya kau berteriak2 di depan rumah orang! Kau sangat tidak sopan!
- Apa ini? - Apa, kau tidak mengenalku?
Berlututlah dan minta maaf dengan benar, sialan!
Presiden Jo, saya berpikir untuk memperkenalkanmu dengan investor hebat.
- Investor? - Senang bertemu Anda.
Nama saya Lee Ji Sang.